TRANSLATION BY zeroOne
Είστε εκπληκτικοί, γιοί μου.
Σε αντίθεση με οτιδήποτε έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Υποκλιθείτε στο μεγαλείο.
Είστε ταγμένοι στην προστασία
των ανθρώπων της Νέας Υόρκης.
Μια σκοτεινή δύναμη αυξάνεται.
Μια εγκληματική οργάνωση που είναι γνωστή ως '' Η φατρία του ποδιού'.
Έτσι ονομάστηκαν. Επειδή πατάνε επάνω
στους καλούς ανθρώπους της πόλης, χωρίς να λαμβάνουν τίποτα υπόψη.
Ο αρχηγός τους, ο Σρέντερ...
θα έρθει σε σας με αγριότητα.
Η φατρία του υπερέχει αριθμητικά.
Οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης, θα σας δουν
ως τη μοναδική τους ελπίδα.
Τα μάτια συγκεντρωμένα.
Οι αγκώνες κλειδωμένοι.
Το προφίλ χαμηλό.
Και ξεκινάμε.
Να είστε ένα με τις λεπίδες.
Οδηγήστε στο μονοπάτι τους.
Ξέρω ότι είστε πρόθυμοι να απαντήσετε σε αυτές τις κλήσεις.
Αλλά η εκπαίδευσή σας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
Ο κάτω κόσμος πρέπει να παραμείνει το σπίτι σας.
Σαν πατέρας σας, πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Υπομονή.
Δεν είστε ακόμα έτοιμοι να βγείτε στην επιφάνεια.
Αλλά πιστεύω ότι όταν έρθει αυτή η μέρα,
και βγείτε στους δρόμους...
Θα είστε ικανοί
για καταπληκτικά πράγματα.
Κύριε Ριβέτι!
Κύριε Ριβέτι. Κύριε Ριβέτι, σας παρακαλώ.
Είστε ο πιο επίμονος άνθρωπος
που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου. Το ορκίζομαι.
Κοίτα. Έχω ήδη πει στην αστυνομία τα πάντα. Εντάξει;
Αλλά, ίσως να υπάρχει κάποια λεπτομέρεια
που ξεχάσετε να πείτε στην αστυνομία.
Γλυκιά μου, δεν ξεχνάς κάτι τέτοιο.
Δέκα τύποι μπούκαραν εδώ μέρα - μεσημέρι
και μας σημάδευαν με όπλα στο πρόσωπο.
Και αυτά είναι απαγορευμένα χημικά.
Βενζοκαϊνη και μερικοί παράγοντες απαμίνωσης.
Δεν αγοράζονται αυτά τα πράγματα. Ακόμα και στη μαύρη αγορά.
Περιμένετε. Είπατε ''παράγοντες απαμίνωσης''.
Αυτοί χρησιμοποιούνται σε γενετικές έρευνες.
Υπάρχει κάποιος άλλος,
που μετακινεί τέτοια πράγματα εκτός από εσάς;
Υπάρχει ακόμα μία τέτοια εγκατάσταση
μαζί με αυτήν εδώ.
Αλλά δεν μετακινεί τόσο εμπόρευμα, όσο αυτή εδώ.
Ο`Νιλ! Σε τριάντα λεπτά βγαίνουμε ζωντανά! Έλα!
Όχι, όχι. Έρχομαι αμέσως.
Σας παρακαλώ μην πάτε πουθενά. Έρχομαι αμέσως.
Έλα, με σκοτώνεις.
Δουλεύω.
Γι' αυτό πληρώνεσαι; Όχι.
Επειδή έχουμε πραγματική δουλειά από την οποία πληρωνόμαστε.
Κοίτα, δεν νομίζεις ότι κάθε αστυνομικός ρεπόρτερ
προσπαθεί να δουλέψει πάνω στο θέμα της Φατρίας του Ποδιού;
Το ξέρω αυτό. Αλλά υπάρχει μια νέα προσέγγιση σ' αυτήν...
και είμαι τόσο κοντά στο να την καταλάβω.
Απλά χρειάζομαι λίγο...
Ας παραμείνουμε σε αυτό...
που είμαστε καλοί.
Σε πέντε, τέσσερα...
Γεια σας, είμαι η Έιπριλ Ο`Νιλ με τα νέα του Καναλιού 6...
και είμαι εδώ στην πανέμορφη Νέα Υόρκη.
Την πρώτη ημέρα της άνοιξης.
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Είναι ώρα να αντιμετωπίσουμε τα κιλά που πήραμε το χειμώνα.
Και είναι σήμερα εδώ μαζί μου...
ο γυμναστής των διασημοτήτων, ο Χάρλει Πάστερνακ. Γεια σου, Χάρλει.
Καλημέρα Έιπριλ.
Για είκοσι χρόνια μελέτησα το βασίλειο των ζώων,
Υπάρχουν παχύσαρκα γουρούνια. Υπάρχουν παχύσαρκες αγελάδες.
Δεν υπάρχουν παχύσαρκα πουλιά.
Εντάξει. Θέλω να φανταστείς ένα σέξυ γλάρο.
Οπότε καθόμαστε κάτω, και χτυπάμε τις φτερούγες.
Ακριβώς εκεί, μέγιστη ένταση.
Φαντάσου ότι φεύγεις από τον παγωμένο Βορρά...
και πετάς. Μεταναστεύεις.
Τέσσερα χρόνια στη σχολή δημοσιογραφίας για να κάνω αυτό.
Τέσσερα χρόνια από την ζωή μου, Βέρν.
Είναι ντροπιαστικό.
Κοίτα, Ο`Νιλ. Καταλαβαίνω.
Θέλεις να γίνεις μια σοβαρή δημοσιογράφος.
Σε έχω δει στο γραφείο...
να ψάχνεις μεγάλα θέματα.
Αλλά είναι επίσης εντάξει να δίνεις στους ανθρώπους
κάτι λίγο ελαφρύτερο. Λίγο... αφρό.
- Αφρό; - Ξέρεις, όπως...
όταν παίρνεις καφέ και είναι μόνο καφές.
Και βάζουν αφρό πάνω. Είναι καλός.
Βέρν, αυτό είναι αφρόγαλα...
Ναι, αφρόγαλα, αφρός... Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Είναι ωραίο. Έχει καλή γεύση. Είναι γλυκό.
Έχεις ακούσει ποτέ την έκφραση
''Ποτέ μην παίρνεις γλυκό από μωρό;''
Επειδή όλα τα παιδιά αγαπούν τα γλυκά.
Είναι ωραίο και δίνεις στους ανθρώπους
κάτι σαν κι αυτό, καλό και ωραίο.
Κοιτούν εσένα και βλέπουν...
Να μια ωραία...
...γλυκά. Αυτό που θέλω να πω είναι...
Θα πρέπει να επιβραβευτείς. Μην τιμωρείς τον εαυτό σου, εντάξει;
Και εγώ... Είμαι έτοιμος να σε επιβραβεύσω.
Θα πάμε στο εστιατόριο ενός φίλου μου...
Είναι πολύ ατμοσφαιρικό...
Μόλις φάγαμε , καθώς ερχόμασταν προς τα εδώ.
Το ξέρω ότι μόλις... Δεν λέω...
για πλήρες γεύμα. Απλά θα πάρουμε ορεκτικά...
Πρέπει να φύγω για να τελειώσω αυτή την συνέντευξη.
Θα σε δω στο γραφείο, Βέρν.
Θα σε δω στο γραφείο!
Απλά ήθελα μια συμπληρωματική επικοινωνία, κύριε Ριβέτι.
Με δουλεύεις; Πώς ξέρεις το νούμερό μου;
Άκου, ήδη σας έχω πει τα πάντα γι' αυτό το έγκλημα.
Εντάξει, θέλεις να μάθεις κάτι άλλο...
μπορείς να πας πάλι πίσω στην αποβάθρα.
Θα βρεις έναν δικό μου εκεί, τον Σταν. Θα σε ενημερώσει.
Για ότι άλλο θέλεις να μάθεις. Εντάξει;
Και κάνε μου μια χάρη.
Χάσε το νούμερό μου, εντάξει;
Εντάξει. Όλα καλά. Ας το ανοίξουμε.
Το κοντέηνερ είναι εντάξει. Πάμε για το άλλο.
Πάτε αυτά στα φορτηγά τώρα.
Κουνηθείτε.
- Κανάλι 6. - Κρις.
Κρις είμαι η Έιπριλ. Είμαι στις αποβάθρες.
- Ο`Νιλ. Ότι και να έχεις μπορεί να περιμένει για αύριο. - Χρειάζομαι μια κάμερα...
2-3-2, εντάξει!
- Πάρτε το αυτό από μπροστά μου. - Εντάξει.
Να πάρει!
Μονάδα δύο, περιοχή τρία, ξεκινήστε!
Έχω κίνηση!
Κράτα τα μάτια σου εδώ!
Πυροβολήστε!
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Φύγετε από δω!
Τέϊλορ. Τέϊλορ.
Μιλάω στο Skype με τη μαμά μου.
Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα πριν λίγο.
Έχω φρικάρει. Μόλις είδα μια επίθεση της Φατρίας.
Είσαι καλά;
Ήμουν με το ποδήλατο κοντά στις αποβάθρες.
Ήταν νύχτα, σκοτάδι.
Και υπήρχαν άντρες της Φατρίας παντού.
Και από το πουθενά ήρθε ένας άντρας...
και τους πολέμησε...
Και... άφησε πίσω αυτό το σύμβολο.
Και ξέρω ότι το έχω ξαναδεί.
Δεν θυμάμαι που.
Αλλά υπάρχει κάποιος που πολεμάει
ενάντια στη Φατρία.
Υπάρχει ένας εκδικητής σε αυτήν την πόλη.
Και κανένας δεν το γνωρίζει. Αλλά εγώ το γνωρίζω.
Το γνωρίζω. Και τώρα έχω το θέμα μου.
Δεν υπάρχει άλλο ''αφρόγαλα'' και ''αφρός'' για μένα.
Τι;
Άστο.
Εντάξει. Χρειαζόμαστε ένα αρχικό θέμα για απόψε. Ποιός το έχει;
"Μεγάλα εκσυγχρονιστικά έργα που προτείνονται...
- "για το Μανχάταν." - Όχι.
Εγώ έχω κάτι. "Η αστυνομία της Νέας Υόρκης πήρε τα εύσημα
για τη μικρή μείωση της εγκληματικότητας."
- Μου αρέσει. Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό. - Μάλιστα κυρία.
Η εκπομπή των 7.
Έχουμε τρία λεπτά για το ζωντανό.
Ο`Νιλ... Θα τα πούμε σε λίγο.
Γνωρίζω ότι...
ξεπέρασα τα όρια μου με το να είμαι εδώ...
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις αυτά που έχω να πω.
Βασικά όλοι πρέπει να ακούσετε αυτά που έχω να πω.
Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας...
σε μια απόπειρα της Φατρίας για ληστεία...
στις αποβάθρες του Μπρούκλιν χτες το βράδυ.
Περίμενε. Το σκάνερ της αστυνομίας έλεγε για πυροβολισμούς.
Αλλά δεν υπάρχουν αναφορές για δραστηριότητες της Φατρίας..
Αυτό γιατί, ότι και να προσπαθούσαν να κάνουν...
Σταμάτησε.
Τι έκανες στο Μπρούκλιν, έτσι κι αλλιώς.
Υπήρχε εκεί κάποιο συνέδριο για το τραμπολίνο;
Ήμουν στο Μπρούκλιν επειδή έκανα ρεπορτάζ,
δεν καθόμουν πίσω από το γραφείο μου, Μακ Νότον.
Εντάξει, παιδάκια.
Ποιος τους σταμάτησε;
Λοιπόν, υπήρχε... ένας τύπος.
Δεν τον είδα καθαρά, αλλά στριφογύριζε
αυτά τα γιγάντια κοντέινερ
και μετά πετούσε αυτούς τους τύπους μέσα... μέσα στο ποτάμι.
Υπάρχει ένας εκδικητής ο οποίος πολεμάει...
ενάντια στην Φατρία. Υπάρχει μεγάλο θέμα εδώ!
Ο`Νιλ, νομίζω ότι βρήκες τον Σούπερμαν. Γαμάτο.
Ο εκδικητής είναι πραγματικός. Τον είδα.
Ο`Νιλ. Θα υποθέσω...
ότι δεν ήρθες εδώ να μας πεις
αυτήν την φανταστική ιστορία χωρίς κάποιες χειροποιαστές αποδείξεις;
Πήρα αυτή τη φωτογραφία ενός από τα κοντέινερ.
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι αυτό, ίσως είναι η σφραγίδα του.
Αυτό δεν είναι τίποτα, Ο`Νιλ. Δεν είναι τίποτα.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. Κάποιος...
Σταματάτησε μία ληστεία της Φατρίας και δεν άφησε καθόλου αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Καταλαβαίνω.
Με ήθελες για να βάλω "τίποτα"
- ...στις βραδινές ειδήσεις. - Φυσικά, όχι.
Ξέρεις, θα προσποιηθώ ότι δεν είχαμε ποτέ αυτήν την κουβέντα.
Την διαγράφω από το μυαλό μου.
Και οι υπόλοιποι από εμάς θα επιστρέψουμε στην δουλειά μας.
Ας πάμε.
Γεια σε όλους, καλώς ήρθατε στα πρωινά νέα του Καναλιού 6.
Νέες εξελίξεις με την συνεχιζόμενη απεργία των εργαζομένων...
στο τομέα της αποχέτευσης.
Αλλά πρώτα...Αφού επανεξετάσαμε την εκτόξευση...
της εγκληματικότητας στην πόλη με τον Επιθεωρητή της Αστυνομίας...
...ο δημοτικός σύμβουλος Νταν Γκρέγκορ, έκανε δηλώσεις στα σκαλιά του Δημαρχείου...
...επαναδιαβεβαιώνοντας τις δεσμεύσεις της πόλης...
...να πολεμήσει αυτήν την ανερχόμενη εγληματική οργάνωση...
...την οποία τα μέλη της ονομάζουν, Η Φατρία του Ποδιού.
Το έκανε αυτό, υπογράφοντας...
...ένα νέο συμβόλαιο με τον Έρικ Σακς από τις Βιομηχανίες Σακς.
Χρησιμοποιώντας την έρευνα και την τεχνολογία ασφαλείας της Βιομηχανίας Σακς...
...αυτή η πόλη ασφαλώς και βελτιώνει τις πιθανότητές της...
...να φέρει την Φατρία του Ποδιού ενώπιον της δικαιοσύνης.
Δεν περιμέναμε αυτούς τους εκδικητές...
να εμφανιστεί στις αποβάθρες, Μάστερ Σρέντερ.
Αλλά δεν ξαναείδαμε ποτέ τέτοιον εχθρό.
Το μέγεθός τους!
Η δύναμή τους!
Δεν είναι ανθρώπινη!
Δεν πιστεύω σε παραμύθια.
Είναι αυτό που θέλει να προκαλέσει η κοινωνία στην Φατρία.
Ένα μύθο.
Αλλά η Φατρία του Ποδιού...
Θα σηκωθεί και πάλι.
Αιχμαλωτίστε τους εκδικητές με όποιο τρόπο μπορείτε.
Χρησιμοποιήστε αθώους ανθρώπους ως δόλωμα.
Κανείς δεν θα μας σταματήσει στην αναζήτησή μας...
να ανακτήσουμε την νίκη.
Αυτή η πόλη θα μας ανήκει.
Κυρίες και κύριοι. Παρακαλώ...
ας υποδεχτούμε όλοι μαζί τον μεγαλύτερο ευεργέτη της αστυνομίας της Νέας Υόρκης...
Τον Έρικ Σακς.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Καθίστε, καθίστε.
Πρέπει να πώ,
Είναι υπέροχο να βλέπω τόσους πολλούς ανθρώπους εδώ απόψε,
Ειδικά σε μια γειτονιά...
τόσο σκληρά χτυπημένη, από το κύμα εγκληματικότητας της Φατρίας.
Χρόνια πριν, την ζωή μου την άγγιξε μια τραγωδία.
Ήμουν ένας νέος επιστήμονας...
που εργαζόταν με μια ομάδα παγκόσμιας κλάσης...
στην εξελιγμένη έρευνα.
Και το εργαστήριο μας δέχτηκε επίθεση.
Το έβαλαν φωτιά, το λήστεψαν...
δειλοί, που ονομάζουν τους εαυτούς τους ωςη Φατρία του Ποδιού.
Αρκετοί από τους υπαλλήλους μου...
έχασαν την ζωή τους εκείνη την ημέρα.
Και αυτό, είναι προς τιμήν τους και για την μνήμη τους...
Οι βιομηχανίες Σακς...
με την Σακς Ρομποτική και την Σακς Κατασκευαστική...
...θα παραμείνουν προσηλωμένες στο να διατηρηθεί αυτή η πόλη, η Νέα Υόρκη, η δική μας πόλη...
ασφαλής.
Έτσι, κάθε φορά που κάποιος βάζει φωτιά σε αυτή την πόλη...
εγώ θα είμαι εκεί για να την σβήσω.
Και αυτό είναι υπόσχεση.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σπουδαία δουλειά, κύριε. Πολύ εμπνευσμένη.
Κύριε Σακς. Έιπριλ Ο`Νιλ. Δουλεύατε με τον πατέρα μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχω να σε δω από...
Από την κηδεία του.
Πάει πολύς καιρός.
Ναι.
Απλά ήθελα να σας πω ότι τα λόγια σας...
χαράχτηκαν μέσα μου. Και ελπίζω μια μέρα,
να συνεισφέρω σε αυτή την πόλη με τον τρόπο που και εσείς το κάνετε.
Λοιπόν, φαίνεται ότι κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Κανάλι 6. Πολύ εντυπωσιακό, Έιπριλ.
Σας ευχαριστώ. Είναι...
Δεν είναι ακριβώς...όλα όσα προσδοκούσα να είναι.
Όσο είσαι αληθινή με τον εαυτό σου,
ο πατέρας σου θα είναι πάντα περήφανος για σένα.
Κύριε Σακς, πρέπει να είμαστε στο κέντρο της πόλης στις 7.
Θα σε δω στην τηλεόραση.
Ο Έρικ Σακς ήταν τόσο εμψυχωτικός.
Το ξέρω ότι αυτό το θέμα έχει μεγάλη σημασία.
Είναι με τον Σούπερ ήρωα;
Καλή ιδέα. Θα 'επρεπε να τον κυνηγήσω.
Τί συμβαίνει;
Ο`Νιλ, πού πας;
Έιπριλ!
Από τι τρέχετε να ξεφύγετε; Περίμενε, περίμενε.
Έπεσαν σφαίρες. Στην Μπρόντγουει και στην Κεντρική Οδό.
Οι κάμερες παρακολούθησης δείχνουν πολύ μεγάλη δραστηριότητα της Φατρίας στους δρόμους.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να βγούμε στην επιφάνεια.
Αρχίσαμε κάτι, πρέπει να το τελειώσουμε.
Αυτό είναι τρελό.
Αυτή η γάτα παίζει πλήκτρα με "ξυλάκια" για κινέζικο!!!
Μην είσαι ηλίθιος.
Εντάξει.
Πάμε να ''χορέψουμε'' παιδιά.
Τρέξτε!
Βγείτε έξω!
Κουνηθήτε!
Αν θέλετε να ζήσετε, κουνηθήτε.
Μείνετε κάτω!
Έλα εδώ!
Προχώρα!
Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα βλέπω!
Κουνηθήτε!
- Είναι βόμβες. - Σκάσε!
Στο πάτωμα!
Μην κουνηθεί κανείς!
Ξέρουμε ότι είστε εκεί έξω!
Αν δεν παραδοθείτε θα αρχίσουμε να εκτελούμε ομήρους.
Κάτω τα κεφάλια! Μην κουνιέστε!
Μην με κάνεις να το ξαναπώ!
Μην το κάνεις.
Εσύ!
Σήκω πάνω!
Σηκωθείτε!
Μπροστά σου!
Έλα!
Σωστα.
Σαν σκιά.
Πάμε!
Ήταν ένα φρικιό.
Ήταν αρκετοί!
Δίπλα μου!
Μας έσωσαν.
Πάμε, πάμε!
Πάμε παιδιά!
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Έτσι παιδιά.
Αυτό ήταν καταπληκτικο. Ήσασταν απίθανοι!
Πολύ ωραία η αγκωνιά σου Ντόνι!
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Αυτή είναι η πόλη μας. Αυτοί είναι οι δρόμοι μας.
Αν μπλέκεστε μαζί μας...
Ελάτε!
Είδατε παιδιά
την λαβή που του έκανα;
Θα κάνει μήνες για να ξαναπιεί.
Αυτό ακριβώς εννοώ αδέρφια.
Σαν σκιές μέσα στη νύχτα. Εντελώς αόρατοι.
- Τι ήταν αυτό; - Φλας φωτογραφικής μηχανής.
- Ξέρουμε ότι είναι φλας. - Ποιός χρησιμοποίησε το φλας;
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου είναι ένα κορίτσι.
Δώς της λουλούδια. Να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της.
- Το έχω αυτό. - Ράφ, όχι, όχι. Έλα.
Δώσε μου την κάμερα.
Κοίτα, κάνει τη φωνή του Μπάτμαν.
Είναι τόσο καυτή που νιώθω το καβούκι μου να σφίγγεται.
Σε ακούμε.
Αν δεν μου δώσεις την κάμερα, θα...
Αρκετά!
Ηρέμησε, Ραφ.
Μια φορά είδα το Μπάτμαν!
Κυρία μου, γειά σας. Ζητώ συγνώμη.
Ο συνάδελφος μου εδώ ξέχασε να πει "παρακαλώ."
Έτσι...
Μπορείς σε παρακαλώ να παραδώσεις την κάμερα;
Όχι, όχι...
Μη, μη, μη. Ηρέμησε. Μια μάσκα είναι, βλέπεις; Μην τρομάζεις.
Εντάξει;
Νομίζω ότι πήγε καλά.
Αναπνέει σταθερα. Η πίεση σταθεροποιείται.
Γιατί ακόμα το παίζει γιατρός;
Μπορεί να έχει χτυπήσει στο κεφάλι.
Διόρθωση. Είναι μια καυτή γκόμενα
που μπορεί να έχει χτυπήσει στο κεφάλι και έτσι...
- είναι καθήκον μας... - Κυρία, κυρία.
Με ακούς; Ξέρεις σε ποια πόλη είσαι;
Ξέρεις που είσαι;
Έχεις δει το βίντεο με τη γάτα που
παίζει πλήκτρα με τα "ξυλάκια" για κινέζικο;
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε εδώ;
Παιδιά, σας παρακαλώ. Δώστε της λίγο χώρο.
Τι είστε;
Λοιπόν, δεσποινίς..
Είμαστε νίντζα.
Είμαστε μεταλλαγμένοι.
Λοιπόν, τεχνικά, είμαστε χελώνες.
Και είμαστε έφηβοι!
Αλλά μπορούμε να κάνουμε συζητήσεις με ενηλίκους.
Οπότε,
είστε
νίντζα, μεταλλαγμένοι
χελώνες, έφηβοι;
Έτσι που το λες, ακούγεται γελοίο.
Βλέπεις; Μας κοιτάζει λες και είμαστε φρικιά.
Πάω στοίχημα ότι αυτός είναι ο λόγος που μας τράβηξες φωτογραφία, έτσι;
Για να τη δείξεις στους φίλους σου;
Αδελφέ, αυτό είναι καλό.! Ίσως έχει σέξυ φίλες.
- Ψάχνεις γι' αυτό; - Μην το σπάσεις.
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Εμείς δεν σπάμε πράγματα. Τα διορθώνουμε.
Ο Ντόνι ήδη διέγραψε τη φωτογραφία από το κινητό.
Το πρόβλημα λύθηκε. Προχωράμε.
- Ποιος σε έβαλε υπεύθυνο; - Ξέρεις ποιος.
Ένταση! Πάνε κιόλας 30 λεπτά
από τότε που ξαναείχατε αυτή τη διαφωνία.
Λεονάρντο, αν θέλουμε να προλάβουμε τον δάσκαλο,
πρέπει να βιαστούμε.
Λεονάρντο;
Μην πεις λέξη για όλα αυτα.
Αν το κάνεις, θα σε βρούμε.
Έιπριλ Ο' Νιλ.
Φύγαμε, Ραφαέλ.
Ραφαέλ;
Ναι!
Θα σε βρούμε ,Ο' Νιλ.
Συγνώμη, αυτό μου βγήκε
πολύ ανατριχιαστικό, εντάξει;
Θα σε βρούμε πάντως.
Είχα πάρει φωτιά!
Με είδατε παιδιά;
Παιδιά το είδατε; Μίλησα σε κορίτσι!!!
Σκάσε, Μάϊκι.
Ναι!
Μάϊκι, εσύ ήσουν;
Πεπερόνι.
Λεονάρντο. Τα ξέρω. Τα ξέρω αυτά τα ονόματα.
Ραφαέλ, Λεονάρντο...
Καλησπέρα.
Είμαι η Έιπριλ Ο`Νιλ
ζωντανά από το εργαστήριο του μπαμπά μου.
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ βαρετό
αλλά πραγματικά κάνει μερικά πολύ ωραία πράγματα
Κλείσε την κάμερα, Έιπριλ.
Έλα, μπαμπά!
Και τώρα θα σας δείξω
κάτι καταπληκτικό.
Υποτίθεται ότι είναι από έναν άλλο πλανήτη
στο μακρινό διάστημα. Πάμε.
Κύριε Σακς,
τι είδους πειράματα κάνετε εδώ;
Αυτή είναι μια περίπλοκη ερώτηση.
Προσπαθούμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Κοίτα την κάμερα.
Γεια σου Σπλίντερ.
Και αυτές είναι οι μικρές μου χελωνίτσες. Ο Λεονάρντο,
ο Ραφαέλ.
ο Μικελάντζελο και ο Ντονατέλο.
Οι φαν σας, θέλουν να σας δουν!
Το ήξερα.
Ο εκδικητής, τον είδα! Τους είδα. Τους είδα.
Τους ξέρω από όταν ήμουν μικρή.
Ήταν τα κατοικίδιά μου.
Ήταν τα κατοικίδιά μου,
και τους έδωσα ονόματα από ζωγράφους της Ιταλικής Αναγέννησης.
Μαμά, θέλω να έρθω πίσω στο σπίτι.
Είναι εδώ;
Δεν τον βλέπω.
Ντόνι;
Ο θερμικός μου ανιχνευτής υποδηλώνει ότι υπάρχει μια μεταβλητή 74%
και υπάρχει 61% πιθανότητα
ότι δεν είναι εδώ παιδιά.
Δεν είναι εδώ,
Εντάξει.
Μπήτε ήσυχα.
Φίλε..
Οπότε, παιδιά, δεν ήταν πολύ εμφανές ότι εκείνο το κορίτσι
με γουστάρει;
Αν ο Μάστερ Σπλίντερ μας πιάσει,
θα μας στείλει πάλι πίσω στο Hashi.
Εγώ δεν ξαναγυρνάω στο Hashi!
Κάθε φορά που είμασταν στο Hashi, ήταν εξαιτίας σου.
Λοιπόν, αδερφέ, δεν χρειάζεται πια να ανησυχείς
ότι θα σε κρατάω πίσω!
Τί σημαίνει αυτό;
Πάω έξω μόνος μου, με την πρώτη ευκαιρία που θα έχω.
Πώς θα τελειώσουμε το Χριστουγεννιάτικο χιπ-χοπ άλμπουμ, αδερφέ!
Είσαι ο οργανωτής!
Σκάσε.
Έφτυσες το μάτι μου!
Δεν πάει πουθενά. Όλοι θα παραμείνουμε μαζί!
Συγνώμη που έφτυσα το μάτι σου, αδερφε.
Παιδιά, παιδιά...
Έχουμε πρόβλημα...
Πού ήσασταν;
Ήμασταν...
Ξέχασα να μουλιάσω τον νάρθηκα για τα δόντια μου!
Υπνοβατώ πολύ!
Λοιπόν, ο Μάϊκι κοιμάται και περπατάει.
Είναι εντελώς αθώος!
Αρκετά! Παρακούσατε τη διαταγή μου.
Γιατί βγήκατε στην επιφάνεια; Τι συνέβη;
Πολύ καλά.
Αφού έτσι θέλετε να γίνει...
Στο Hashi!
Ο`Νιλ. Τι ήταν τόσο σημαντικό που έπρεπε να έρθω εδώ;
- Εντάξει. Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Ξέρεις
- ότι είδα τον εκδικητή. - Ναι.
Αλλά δεν είχα φωτογραφίες και στοιχεία να σου δείξω
και ακουγόμουν τρελή.
- Ναι. - Εντάξει, αλλά τον είδα ξανά.
Λοιπόν δεν ''τον'' είδα ξανά...
''τους'' είδα ξανά επειδή είναι τέσσερις.
Δεν είναι ένας, αλλά τέσσερις. Και στεκόμουν
τόσο κοντά τους όσο είμαστε εμείς τώρα.
Πώς μοιάζουν;
Μπορώ να σου δείξω.
Τι;
Έτσι.
Σαν χελώνες;
Λοιπόν, δεν μοιάζουν με χελώνες
επειδή είναι, χελώνες.
Είναι πάνω από δύο μέτρα ψηλοί, και μιλούν αγγλικά.
Θεέ μου!
Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα
ψάχνωντας στο Google, όλα τα εγκλήματα
που έχουν καταγραφεί τους τελευταίους τρεις μήνες, και αυτό το σύμβολο
εμφανίζεται σε κάθε ένα απ' αυτά.
Αυτό εδώ, κοίτα. Εδώ, εδώ.
Και αυτό είναι ένα αρχαίο ιαπωνικό σύμβολο που σημαίνει «οικογένεια».
Περίμενε, είναι στο λάπτοπ μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι με έφερες για να κάνεις αυτό.
Είναι εδώ.
Αυτό είναι το εργαστήριο του πατέρα μου.
Αυτό είναι το ίδιο εργαστήριο
που αυτά τα πράγματα γεννήθηκαν
ή δημιουργήθηκαν ή μεταλλάχτηκαν.
Δεν ξέρω την ορολογία
Αλλά σε παρακαλώ, κοίταξε
τι σου δείχνω, και άκουσέ με. Όλα συνδέονται.
Οι χελώνες είναι οι εκδικητές.
Και οι εκδικητές είναι αυτές οι χελώνες.
Η πίτσα έχει τυρί
σάλτσα ντομάτας, όλα τα αγαπημένα σου.
Φάτε την. Παιδιά χρειάζεστε θρεπτικά συστατικά. Ή όχι.
Απλά θέλω ξεκάθαρίσω κάτι.
Τώρα μου λες ότι υπάρχουν
τέσσερις χελώνες, με πάνω από δύο μέτρα ύψος και περπατάνε στη Νέα Υόρκη
και κανείς δεν τις έχει δει, εκτός από εσένα;
Αυτό σας λέω.
Δεν θέλω να γελάσω
αλλά υπάρχει κάτι άλλο που θα πρέπει να γνωρίζουμε γι 'αυτές;
Είναι νίντζα.
Συγγνώμη, τι;
Και ξέρουν καράτε.
Εντάξει, βγες έξω.
Ο`Νιλ.
Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Μόλις απολύθηκα, Βέρνον. Πώς να γίνει χειρότερο;
Ίσως αυτό είναι καλό. Ίσως θέλεις χρόνο
για να κοιτάξεις τον εαυτό σου.
Έλα, θα σε πάω εγώ.
Όχι, θέλω να πάω στην έπαυλη του Έρικ Σάκς
Δεν παρατάω το θέμα μου.
Ίσως πρέπει να το παρατήσεις.
Όλοι αυτοί οι μεγάλοι ρεπόρτερς
με τους οποίους έχεις δουλέψει, θα το παρατούσαν;
Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.
Πώς είναι διαφορετικό;
Όλοι ξεκίνησαν ακριβώς από εδώ που είμαι εγώ, σωστά;
Δεν σε πάω στον Σάκς
με το βαν του Καναλιού 6.
- Ποιός σου ζήτησε να το κάνεις αυτό; - Εσύ το έκανες.
Και ένα ''ευχαριστώ'' θα ήταν καλό.
Ίσως μια μέρα, να με ευχαριστείς εσύ.
Γιατί θες να πας στον Σάκς;
Ο πατέρας μου δούλευε γι 'αυτόν.
Είναι το μόνο πρόσωπο που είναι ικανό
να μου πει αν είμαι τρελή ή όχι.
Τρελή για πιο πράγμα;
Δεν χρειάζεται να γελάσεις και εσύ.
Έλα, Ο`Νιλ.
Αυτό είναι το Fenwick Express,
Είναι μια ελεύθερη ζώνη έκφρασης. Ένα κουκούλι ασφαλείας.
Το υπόσχεσαι;
Με προσβάλλεις και μόνο που το σκέφτεσαι.
Έντεκα ώρες στο Hashi.
Είστε σίγουροι ότι κανένας από εσάς δεν θέλει να μου πεί
που είσασταν χθες το βράδυ;
Πώς τα πάτε, παιδιά;
Δεν θα σπάσω αν δεν σπάσει ο Ντον.
Βιώνω έντονους πόνους, αλλά δεν σπάω.
Παιδιά, είμαι στη ζώνη!
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα για να με σπάσει τώρα!
Αρχίζει να σπάει! Ωχ...
Φυσικά όλοι έχετε δοκιμάσει την πίτσα με τα πέντε τυριά.
Αλλά σε αυτή
που μόνο εικασίες γίνονταν για
την ύπαρξή της ανά τους αιώνες
Το γνήσιο αριστούργημα του Ντα Βίντσι.
Σας παρουσιάζω
Την πίτσα με τα 99 τυριά.
Ωχ!!!
Δεν είναι δυνατόν!!!
Μάϊκι, είναι παγίδα. Πίτσα με τέτοια ποικιλία τυριών,
είναι μηδαμινές οι πιθανότητες.
- Να σας αναφέρω τα συστατικά; - Όχι.
Τσένταρ...
- Προβολόνε. - Μάϊκι, μην το κάνεις!
Ασιάγκο...
Σύνελθε!
Ντελάτζιο...
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό!
Φυσικά, Μοτσαρέλα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!!! Φύγαμε από το κρησφύγετο
γιατί η Φατρία είχε πάρει ομήρους
και εμείς κόψαμε μερικούς κώλους
και μια κοπέλα, η Έιπριλ Ο`Νιλ
μας τράβηξε φωτογραφία
αλλά εμείς το τακτοποιήσαμε!!!
Ηλίθιε!
Ωχ όχι... Οι χειρότεροι φόβοι μου πραγματοποιήθηκαν.
Μην ανησυχείς γι 'αυτό. Ο Ντόνι διέγραψε τη φωτογραφία.
Δεν κινδυνεύουμε.
Όχι, η Έιπριλ Ο`Νιλ βρίσκεται σε κίνδυνο.
Βρείτε το κορίτσι. Φέρτε την εδώ.
Αλλά δάσκαλε, είπες να μην πάμε...
Βρείτε το κορίτσι!
Αυτά είπα στην Τόμσον και με απέλυσε.
Οπότε, είναι εξωγήινοι;
Όχι, αυτό είναι ηλίθιο.
Είναι ερπετά.
Βοηθούν τους ανθρώπους, υποθέτω.
Ήρωες με καβούκια.
Έλα. Δεν είναι τόσο τρελό.
Το βασίλειο των ζώων είναι, γεμάτο...
Είχα ένα σκύλο που έκανε το Moonwalk.
Ευχαριστώ που με έφερες, Βέρν.
Κανένα πρόβλημα.
Τι καλύτερο από το
να αφήνω ένα όμορφο κορίτσι στο σπίτι ενός πλουσίου;
Γεια σας, είμαι η Έιπριλ Ο`Νιλ. Ήρθα να δω τον κύριο Σάκς.
Ο Απρίλιος ήρθε γρήγορα φέτος.
Συγνώμη που έρχομαι έτσι, κύριε Σάκς.
Όχι, όχι. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Δουλεύω ένα θέμα.
Και έχω αυτή τη θεωρία ότι υπάρχουν εκδικητές
που πολεμούν την Φατρία.
Νομίζω ότι εσείς και ο πατέρας μου ίσως να τους έχετε δημιουργήσει.
Δεν είμαι σίγουρη...
Σας παρακαλώ, μπορείτε να μου πείτε τα πάντα
για το πρότζεκτ "Αναγέννηση."
Λοιπόν...
Ήταν ένα όνειρο.
Ένα όνειρο που πέθανε με τον πατέρα σου.
Και αν δεν έχει πεθάνει;
Αυτό είναι αδύνατο.
Χάσαμε όλη την έρευνα στη φωτιά,
όλα μας τα δείγματα, τα πάντα.
Ξόδεψα τα τελευταία 15 χρόνια
προσπαθώντας να αναπαράγω τα αποτελέσματα.
Δεν χάσατε τα πάντα στη φωτιά.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό!
Είναι αληθινό.
Τους είδα και τους τέσσερις.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να μάθεις για το πρότζεκτ "Αναγέννηση";
- Ναι. - Έλα μαζί μου.
Γεννήθηκα στην Ιαπωνία. Σε μια στρατιωτική βάση στην Οκινάουα.
Ο πατέρας μου πήγε στο Βιετνάμ.
Δεν επέστρεψε.
Ήταν ένας παρίσακτος σε μια ξένη χώρα.
Ένα φρικιό.
Ήμουν ένα αβοήθητο και αδύναμο αγόρι.
Μέχρι που ένας ντόπιος Δάσκαλος με πήρε υπό την προστασία του.
Και με έσωσε.
Μου δίδαξε μαθήματα που αργότερα τα μοιράστηκα με τον πατέρα σου.
9ος Αιώνας, Ιαπωνία.
Ένα κακός πολέμαρχος κυβερνούσε τη γη.
Δηλητηρίασε την παροχή νερού, φέρνοντας τις σκοτεινές εποχές.
Ο θάνατος, οι ασθένειες και τα δεινά έτρεχαν ανεξέλεγκτα.
Καμία διαφορά με τη Φατρία
και σε όσα θέλει να κάνει στην πόλη μας.
Και μια μέρα, ένας ήρωας εμφανίστηκε.
Ένας μεγάλος Αλχημιστής που ανακάλυψε το αντίδοτο
για το δηλητήριο του πολέμαρχου.
Την θεραπεία
για το κακό του.
Ο πατέρας σου και εγώ, προσπαθούσαμε να αναπαράγουμε αυτή την θεραπεία.
Δημιουργήσαμε μια ουσία που μεταλλάσει.
Ικανή να διεγείρει την αυτοεπιδιόρθωση.
Σε ένα πολύ μεγάλο βαθμό.
Τί θα κάνατε μ' αυτή;
Φαντάσου την Νέα Υόρκη,
θύμα επίθεσης από χημικά.
Αυτή η ουσία που μεταλλάσει θα είναι ικανή να αντιστρέψει τις συνέποιες.
Θα σώσει την πόλη και θα σώσει τους ανθρώπους.
Αυτά τα πειραματόζωα, αυτές οι χελώνες...
Ρέει στο αίμα τους...
το τελευταίο πολύτιμο υλικό που μεταλλάσει.
Και μέχρι πριν λίγο
νόμιζα ότι αποτύχαμε.
- Νόμιζα ότι πέθαναν στην φωτιά. - Πώς...
Πώς μπόρεσαν να επιζήσουν;
Γιατί τις έσωσα.
Φυσικά και το έκανες.
Έιπριλ, αυτή η ουσία έχει δυνάμεις.
Πέρα από την αντίληψή μας.
Ότι πόρους και να χρειαστείς
είμαι εδώ.
Ας συνεργαστούμε. Θα τους βρούμε.
Η ανθρωπότητα εξαρτάται απ' αυτό.
Θα σε συνοδέψω στην πόρτα.
Σε χάκαρε
ο Ντονατέλο. Με θυμάσαι;
Η χελώνα, εντάξει; Αλλά αρκετά για μένα.
Σου είπαμε ότι θα σε βρούμε. Συνάντησέ μας εδώ.
Και έλα μόνη. Ή αλλιώς....
θα τιμωρηθείς... και τέτοια.
Γειά;
Μου είπατε να έρθω εδώ.
Δεν έφερα κανένα μαζί μου.
Έκανα ακριβώς ό, τι...
Εντάξει. Είσαι η Έιπριλ Ο`Νιλ;
Έναρξη σάρωσης.
Σάρωση, σάρωση, σάρωση.
Τέλος σάρωσης. Είναι αυτή Είναι αυτή!!! Παιδιά είναι αυτή!!!
Φυσικά και είναι αυτή, Ντόνι.
Είμαι πραγματικά ευτυχής που τα κατάφερες.
Θέλουμε να σου γνωρίσουμε
κάποιον σημαντικό αλλά πρώτα...
Καλώς ήρθες, κορίτσι.
Που είμαστε;
Στο Φρούριο της Μοναξιά μας
στο Χόγκουαρτς
στην ακαδημία του Charles Xavier
στο μουσείο τέχνης WonderDome!
Είμαστε σε υπόνομο;
Όχι.
Τεχνικά, ναι.
Είμαστε σε υπόνομο.
Εσύ μας έφερες εδώ, Έιπριλ.
Σπλίντερ;
Πώς ξέρει το όνομά του;
Της είπες το όνομά του;
Ίσως είναι έξυπνη.
Ίσως είναι Τζένταϊ!!!
Πλησίασε.
Πάει πολύς καιρός.
Πάντα είχες τα μάτια του πατέρα σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Μην φοβάσαι. Όλα θα ξεκαθαριστούν.
Αυτό είναι τρελό.
Συνέβη ένα θαύμα.
Οι εκδικητές που μας προκαλούν τόσα προβλήματα;
Είναι τα αντικείμενα του πειράματος.
Αυτές οι χελωνίτσες
που νομίζαμε ότι τις χάσαμε στη φωτιά,
Είναι ζωντανές Μάστερ Σρέντερ.
Και εξελίχθηκαν σε κάτι
ισχυρό.
Δεν θα είναι εύκολο να τις αιχμαλωτίσουμε, αλλά αν μπορέσουμε
μπορούμε επιτέλους να συνεχίσουμε το σχέδιο
που είχαμε τόσα χρόνια.
Η πόλη θα είναι δική μας.
Η κόρη του Ο`Νιλ ήταν αυτή που τις βρήκε
και θα είναι αυτή που θα μας πάει κατευθείαν σ' αυτές.
Εδώ είναι το σημείο.
Σπάσαμε τον κώδικα.
Άκου προσεχτικά, Έιπριλ.
Δεν θυμάμαι τη ζωή
πριν το εργαστήριο.
Εκείνη η μοιραία βραδιά ξεκίνησε όπως όλες οι άλλες.
Ο Σάκς μας έκανε τις ενέσεις.
Ο πατέρας σου βεβαιώθηκε ότι τα ζωτικά μας σημεία ήταν ισχυρά.
Και εσύ όπως πάντα
μας πρόσεχες.
Αφού τα αδέρφια πήγαν για ύπνο,
άκουσα δυνατές φωνές.
Υπήρχε η μυρωδιά του καπνού.
Συναγερμοί χτυπούσαν.
Ο πατέρας σου είχε ανακαλύψει την αλήθεια
πίσω από τους ανθρώπους για τους οποίους εργαζόταν.
Έβαλε φωτιά στο εργαστήριο.
Ακόμα και με την τελευταία του πνοή
προσπαθούσε να καταστρέψει το σχέδιο του Σρέντερ.
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Αλλά στη συνέχεια εμφανίστηκες εσύ.
Και μας συνόδευσες στην ασφάλεια.
Ακόμα, δεν είχα φωνή τότε,
αλλά σε ευχαριστώ τώρα, Έιπριλ.
Περιπλανηθήκαμε στους υπονόμους μέχρι που βρήκα αυτό το μέρος.
Ήταν τότε που η ουσία
την οποία χορήγησαν με ένεση στο αίμα μας...
άρχισε να μας αλλάζει με απίστευτους τρόπους.
Είδα πως σε αγαπούσε ο πατέρας σου.
Και ήξερα ότι έπρεπε να δείξω την ίδια αγάπη στις χελώνες.
Έγινα ο πατέρας τους
και έγιναν οι γιοι μου.
Όπως όλα τα παιδιά, τους τραβούσαν
οι περισπασμοί της λαϊκής κουλτούρας.
Και ήξερα ότι μια μέρα θα ήθελαν να εξερευνήσουν τον κόσμο στην επιφάνεια.
Θα τους κορόϊδευαν.
Θα έπρεπε να μάθουν να προστατεύουν τον εαυτό τους,
και πνευματικά και σωματικά.
Θέλει κανείς να παίξουμε μακριά γαίδούρα;
Ένα!
Δύο!
Τρία!
Πού πας, Ραφ;
Έλα, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Σας χρειάζομαι όλους!
Σου λείπουν μερικοί.
Ναι, ακούγεται ηλίθιο!
Γι' αυτό είσαι μόνο ο οργανωτής, φίλε!
- Είδες τις κινήσεις; - Ξεκόλλα.
Και τότε βρήκα έναν τρόπο.
Πρώτα, θα έπρεπε να διδάξω στον εαυτό μου την αρχαία τέχνη του Ninjutsu.
Τα αδέρφια ακολούθησαν τα βήματά μου,
και εξελίσσονταν με θαυμαστό ρυθμό.
Θέλεις λίγο απ' αυτό;
Είμαι σαν φάντασμα!
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι, φίλε. Σαν σκιά!
Είμαι μια σκιά φωτιάς!
Το χάρισμά τους έγινε επίσης και το πάθος τους.
Ζούσαν, ανέπνεαν και ονειρεύονταν
τις πολεμικές τέχνες.
Έπειτα,
ήταν έτοιμοι.
Το katana, η πιο ευγενής από όλες τις λεπίδες.
Είναι το όπλο ενός ηγέτη.
Ότι είναι,
και όσα θα γίνουν
έγιναν δυνατά από την γενναιότητα που...
επέδειξες εσύ εκείνη την μοιραία νύχτα.
Φίλε.
Ήμουν απλά ένα μικρό κορίτσι.
Και μας έδωσες ελευθερία
ενώ άλλοι θα μας κρατούσαν σε κλουβιά.
Περίμενε λίγο, μπαμπά.
Όλα αυτά τα χρόνια μας έλεγες ότι μας έσωσε από τη φωτιά
ο μεγάλος φύλακας πνεύμα. Το Χόγκοσα.
Σωστά.
Και αυτή είναι το Χόγκοσα.
Τι;
Η κοπέλα μου είναι το Χόγκοσα!!!
Ευτυχώς, οι μηχανικοί μας
κάνουν μεγάλη πρόοδο.
Εξευγένισαν τα ρομποτικά μέρη της πανοπλοίας σου.
Την πήγαν στο επόμενο επίπεδο.
Γεφυρώνοντας το χάσμα ανάμεσα στην αρχαία παράδοση
αλλά σε πιο μοντέρνα μορφή.
Γιατί με φέρατε εδώ;
Για να μάθουμε σε ποιον είπες για την ύπαρξή μας.
Κανείς δεν με πίστευε εκτός από τον Έρικ Σάκς.
Ο Σάκς.
Ακριβώς όπως φοβόμουν.
Ο Σάκς δεν είναι φίλος.
Η ψυχή του έχει δηλητηριαστεί
από την επιρροή ενός σκοτεινού δασκάλου.
Τον Σρέντερ.
Ο Σρέντερ ουσιαστικά μεγάλωσε τον Σάκς στην Ιαπωνία.
Είναι σαν πατέρας του.
Ο Σάκς θα κάνει τα πάντα για τον δάσκαλό του.
Περίμενε, περίμενε.
Ο Σάκς και ο Σρέντερ;
Τότε γιατί δεν τους κυνηγάμε;
Επειδή, Ραφαέλ,
Ο Σρέντερ είναι επιδέξιος πολεμιστής
του οποίου η σκληρότητα ξεπερνάει τα όρια.
Και εσείς είστε απλά έφηβοι.
Η ουσία στο αίμα σας έχει πολύ μεγάλη αξία γι' αυτόν.
Τώρα που ο Σάκς έχει επιβεβαίωση
ότι είστε ζωντανοί,
Πολύ φοβάμαι ότι θα μας φέρει τη μάχη.
Όχι...
Κουνηθείτε!
Φύγετε, φύγετε!
Παραβίαση περιμέτρου! Παραβίαση. Έρχονται!
Ωχ, όχι. Έχουμε δύο παραβιάσεις!
Δωμάτιο της χαράς, τοίχος με όπλα!
Μάϊκι, εσύ δεξιά. Ντόνι, με μένα.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε, πάμε!
Να είστε σε επιφυλακή.
Γεμίστε και οπλείστε. Φεύγουμε σε 10'.
Όχι σφαίρες. Μόνο ηρεμηστικά.
Πιάστε τους ζωντανούς!
Όχι! Γυρίστε πίσω!
Ντόνι!
Εμπλακείτε!
Πιάστε τον!
Εκεί είναι! Εξουδετέρωσέ τους!
Έχουν ηρεμηστικά βελάκια!
Τότε μην τους αφήσεις να πετύχουν το δέρμα σου.
Πάμε!
Εκεί!
"Χορός" μπροστά μας!
Τί έγινε, ρε; Νομίζεις ότι μπορείς να με αντιμετωπίσεις;
Είμαι χελώνα που κροταλίζει βλάκα!
Ήθελα να το κάνω αυτό! Το ήθελα!
Έχουμε παραβίαση στο δωμάτιο της χαράς.
Ραφ! Πρέπει να φτάσουμε στο δωμάτιο της χαράς.
Γιατί πάντα μου λες τι να κάνω;
Απλά πήγαινε! Μάίκι, πρέπει να πάρουμε την Έιπριλ μακριά από εδώ, τώρα!
Το έχω αυτό!
Έιπριλ, έλα μαζί μου.
Πρέπει να σε κρύψω.
Και αν είσαι διψασμένη
έχω κρυμμένο φυσικό χυμό πορτοκάλι σε μια μυστική κρύπτη πίσω από το ψυγείο.
Μην το πεις στο Ραφ.
Σρέντερ.
Όλα αυτά τα χρόνια
προσπαθώ να αναδημιουργήσω την ουσία.
Και εσύ
μόλις μου την παρέδωσες.
Δεν θα απλώσεις το χέρι σου στους γιούς μου.
Τους γιούς σου;
Νομίζεις ότι είσαι ο πατέρας τους;
Πολύ καλά, ποντικέ.
Δάσκαλε!
Ντόνι!
Κρατήσου, Λίο. Έρχομαι.
Ανόητο μικρό κορίτσι.
Έιπριλ!
Δάσκαλε!
Όχι γιέ μου, μείνε εκεί.
Δάσκαλε!
Μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά. Τι κάνεις;
Κρυφτείτε!
Όχι!
Σώστε τους εαυτούς σας!
Παιδάκια. Πετάξτε τα όπλα σας.
Αλλιώς ο πατέρας σας θα πεθάνει.
Όχι!
Πού είναι ο τέταρτος;
Πέθανε.
Καταστρέψτε αυτό το μέρος.
Προχωράτε.
Να είστε δυνατοί..
Να θυμάστε. Ο πόνος είναι μόνο στο μυαλό.
Πρωχωράτε!
Στρατιώτες, φύγετε!
Φύγετε!
Σπλίντερ.
Δάσκαλε.
Ας σε πάμε στο δωμάτιο με τις ενέσεις.
Το πακέτο είναι ασφαλές. Είμαστε στο δρόμο.
Σε περίπου 40 λεπτά.
Ετοιμάστε την ομάδα περιορισμού.
Μέσα σε αυτές τις χελώνες
βρίσκεται το πιπολύτιμο συστατικό που υπάρχει στη γη.
Το Μεταλλαξιογόνο.
Και θα στραγγίξουμε μέχρι και...
την τελευταία σταγόνα αίματος για να το πάρουμε.
Ακόμα κι αν αυτό τους σκοτώσει.
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών! Στο ράφι!
Βιάσου. Βιάσου.
Ραφαέλ.
Εδώ είμαι.
Πρέπει να σώσεις τα αδέρφια σου. Και...
να σταματήσεις τον Σρέντερ.
Δάσκαλε.
Είναι κάποιο είδος ανιχνευτή.
Είναι ο Ντονατέλο!
Πήγαινε, Ραφαέλ.
Πάμε να σώσουμε τα αδέρφια μου!
Χρειαζόμαστε όχημα.
Ο`Νιλ!
Βέρνον, θέλω να συναντηθούμε.
Έχω μόνο δέκα λεπτά, σε παρακαλώ.
Περίμενε, τι;
Δεν μπορώ να μιλήσω από το τηλέφωνο.
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι εκεί.
Τι είναι αυτά που λες. Εσύ...
μου τηλεφώνησες.
Εντάξει. Τώρα θες εσύ να βρεθούμε.
Θα παίξω το παιχνιδάκι σου.
Τι συμβαίνει με το καπέλο;
Τι συμβαίνει...
Δεν ξέρω.
Μια πλάκα.
Τι θες να κάνουμε; Πάμε στην πόλη;
Ο Έρικ Σάκς δουλεύει για τον αρχηγό της Φατρίας.
Μόλις απήγαγαν τις χελώνες εκδικητές
και τις πήγαν στην έπαυλη του Σάκς.
Πρέπει να πάμε. Έλα, Βερν.
Σωστά, σωστά. Οι χελώνες. Ξέχασα.
Αυτό καταντάει ντροπιαστικό, Ο`Νιλ.
Είμαστε και οι δύο ανήσυχοι ενήλικες.
Είμαστε και οι δύο εμφανίσιμοι. Εσύ είσαι πιο πολύ πιθανότατα.
Το συζητάμε...
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται να εφευρίσκουμε δικαιολογίες...
- ...για να κάνουμε παρέα. - Τι;
Θέλεις να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί μου. Το καταλαβαίνω. Και εγώ το θέλω.
Πρέπει να πάμε στην έπαυλη του Σάκς...
τώρα, Βέρν.
Αυτό ακριβώς λέω, Ο`Νιλ. Η έπαυλη του Σάκς, με τους εκδικητές...
- Τί... - Οδήγα!!!
Είσαι μια χελώνα που μιλάει.
Ναι, ναι, είμαι μια χελώνα που μιλάει.
Και εσύ είσαι ένας ανθρώπινος σπασίκλας.
Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε αυτό, πάτα το!
Κανείς δεν με έχει ξαναπεί ανθρώπινο σπασίκλα, αλλά...
Συγνώμη...
Πώς μπήκε... Πώς μπήκε μέσα στο...
Απίστευτο. Άσε με να σε δω.
Είμαι άνθρωπος που εντυπωσιάζεται δύσκολα αλλά..
Αυτό είναι... Ω, θεέ μου!
Και θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε κουνέλια.
Το φαντάζεστε αυτό; Αυτό που προσπαθούσαμε να κάνουμε
είναι να δημιουργήσουμε ένα αντίδοτο.
Πες το αυτό ξανά. Θέλω να ακούω τη φωνή σου.
Για πιο λόγο;
Λοιπόν, είχαμε ένα σχέδιο.
Ένα σχέδιο που είμαστε έτοιμοι να το θέσουμε πάλι σε εφαρμογή σήμερα.
Θα σου δείξω. Καράϊ.
Δείξ' τους.
Τί;
Ξέρετε το κτίριο μου; Τον πύργο Σάκς;
Με το μεγάλο σπιράλ στην κορυφή;
Αυτό το σπιράλ είναι γεμάτο...
με τόνους από χημικό οξύ.
Όχι! Όχι!
Κακό πράγμα.
Αυτού του είδους κακό.
Σε μερικές ώρες,
ο Σρέντερ θα εξαπολύσει όλο αυτό το πράγμα,
πάνω σε ολόκληρη την πόλη. Η ενέργεια αυτή
θα ταρακουνήσει την Κυβέρνηση μέχρι τον πυρήνα της.
Σε τριάντα μέρες,
η πόλη της Νέας Υόρκης θα είναι μια ζώνη καραντίνας.
Και εκεί είναι που έρχεται η εταιρία μου.
Θα τους σώσω όλους με το αντίδοτο.
Το οποίο είναι φτιαγμένο από το Μεταλλαξιογόνο
που ρέει στο αίμα σας.
Η Κυβέρνηση τότε θα στείλει στις Βιομηχανίες Σάκς μια κενή επιταγή.
Και εγώ θα γίνω πλούσιος. Εννοώ, ανόητα πλούσιος.
Ο Σρέντερ θα αναγκάσει την πόλη να ζει κάτω από την εξουσία μας.
Θα είμαστε θεοί.
Ναι, σκέφτηκα να το κάνω αυτό....
Όχι να γίνω Νίντζα, αλλά έκανα γιόγκα...
για δέκα μέρες μέχρι που τραυματίστηκα. Και μετά σταμάτησα.
- Εδώ είναι η πύλη. - Εδώ είναι.
Εμβόλισε την πύλη.
Να εμβολίσω την πύλη; Αυτό είναι περιουσία του Καναλιού 6.
Είπα εμβόλισε την πύλη!
Εντάξει, δεθείτε!
Σκατά!
Φύγε, φύγε!
Ακολουθήστε με.
Θα πάρω αυτό το μεταλλικό δοχείο στη Νέα Υόρκη
για να τραβήξω το Μεταλλαξιογόνο.
Βεβαιωθείτε ότι θα στραγγίξετε όλο τους το αίμα τους.
Ήρθε η ώρα να δαγκώσουμε το Μεγάλο Μήλο (Νέα Υόρκη).
Φύγετε από εδώ.
Λίο!
Καιρός ήταν.
Τί στο...
Ραφαέλ.
Χαίρομαι που ήρθες στην παρέα μας.
Το τέταρτο κλουβί είναι για σένα.
Αυτό ήταν σκληρό, φίλε.
Ο ποντικός δεν σε δίδαξε καλά.
Ραφαέλ!
Εσύ.
Συγκεντρώσου σε μένα.
Είναι τρεις, τέσσερις χελώνες και
ένα ρομπότ Σαμουράι που μαλώνουν. Γιατί όχι.
Ντόνι!
- Αδρεναλίνη. - Τί;
Αδρεναλίνη.
Εντάξει. Εντάξει.
Αδρεναλίνη.
Θα τον σκοτώσει.
Σήκω!!!
Δουλεύει.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Αισθάνομαι πολύ καλά. Πολύ καλά. Σαν να τρέχω!
Θέλω να καθαρίσω! Ποιός θέλει να καθαρίσει το Ντότζο;
Εγώ θα καθαρίσω το Ντότζο!
Ενδορφίνες! Ενδορφίνες!
Πρέπει να πάρουμε τον Ραφ!
Ραφ! Ραφ!
Είσαι καλά; Είσαι νεκρός; Είσαι καλά;
Πάμε. Πάμε.
- Πάμε που; - Στον πύργο του Σάκς.
Νέα Υόρκη! Times Square!
Ο Σρέντερ θε εξαπολύσει τα χημικά.
Θα καλύψει ολόκληρη την πόλη.
Και ο Σάκς θα πουλήσει το αντίδοτο
που βρίσκεται στο αίμα μας! Οπότε, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ωραία. Ας το κάνουμε για τον δάσκαλο.
Εντάξει, πάμε!
Ηρεμήστε όλοι! Κοιτάξτε πόσο ήρεμος είμαι!
Πρέπει να κινηθούμε. Πάμε.
Ο Σάκς είναι στον αέρα!
Ο χρόνος που θέλει για να φτάσει στο Μανχάταν είναι 19 λεπτά.
Πάρε μας από εδώ, Ντόνι!
Θεέ μου, έχουν όπλα!
Πέστε κάτω!
Είστε εντάξει παιδιά;
Είμαστε αλεξίσφαιροι.
Τέλεια.
Αναπτυχθείτε!
Μπορείς να οδηγήσεις αυτό το φορτηγάκι;
Ναι!
- Τρέξε, Ραφ. - Έτοιμοι;
Πάμε!
Μπείτε όλοι στο φορτηγάκι. Πρέπει να φύγουμε. Πάμε, πάμε.
Vern, you know how to drive this, right?
Βέρν, ξέρεις πως να το οδηγήσεις αυτό, σωστά;
Κλασική κατάσταση μπλε/κόκκινο καλώδιο.
- Κλειδιά. - Ναι.
Κλειδιά είναι καλύτερα.
- Οδήγα. - Το έχω.
Αυτό που χρειάζομαι τώρα που οδηγώ είναι μια χελώνα που μιλάει στο πίσω κάθισμα.
Πάμε!
- Φοτηγό μπροστά μας. - Σε άκουσα.
Δεν έπρεπε να αμφιβάλλω για σένα.
Έπρεπε να σε πιστέψω.
Δεν το πιστεύω που δεν είσαι τρελή. Πόσο τρελό είναι αυτό;
Στόχος μπροστά μας!
Πού πάμε παιδιά;
Ντόνι, ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος για το Μανχάταν;
Απλά να παραμείνουμε σε αυτό το δρόμο.
Αν μπορέσουμε να διατηρηθούμε σε αυτήν την πορεία
στο τέλος του λόφου,
υπάρχει ένας υπόνομος ακριβώς σε 2,4 μίλια από εδώ.
Μάϊκι! Ειδοποίησέ με μόλις φτάσουμε!
Το έχω!
Ωχ, όχι.
Βέρν. Φύγε, φύγε...
Το έχω!
Σταμάτα!
Βερν, πάτα φρένο.
Λάθος κατεύθυνση! Λάθος κατεύθυνση!
Πήγαινε γύρω! Φύγε, φύγε!
Λίο, κουνήσου!
Τι;
Αντίθετα! Αντίθετα!
Ωχ, όχι!
Πόσο εκτός πορείας είμαστε;
Βασικά, κόβουμε δρόμο.
Αλλά χρειάζεται να συνεχίσουμε να πηγαίνουμε προς τα κάτω
Ευθεία κάτω.
Απλά... προσπάθησε...
να πηγαίνεις... ευθεία.
Τί γίνεται κούκλα μου;
Ρίξε!
Παιδιά. ο Λίο κινδυνεύει.
- Το καβούκι μου έσπασε. - Κόλλησέ το.
Άφησέ με να είμαι εγώ ο κακός για μια φορά.
Κρατήσου, Λίο.
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
Σε έπιασα αδερφέ. Ένα φορτηγό έφυγε, έμειναν δύο.
Μάϊκι!
Εντάξει, αυτό ήταν. Αναλαμβάνω εγώ από εδώ.
- Ραφ, οδηγώ! - Ναι!
Ο`Νιλ, τι κάνεις;
Ναι, αυτό είναι καλό. Φρόντισε να τα τραβήξεις όλα.
Βέρν!
Ο`Νιλ δώσε μου το χέρι σου.
Βέρν!
Χιοναστιβάδα!!!
Έλα Λίο, ξύπνα!
Ναι! Αν ξυπνήσεις
υπόσχομαι να κάνω ότι μου λές.
Παιδιά! Το ελικόπτερο του Σρέντερ είναι 20 μίλια μακριά
από τον εναέριο χώρο της Νέας Υόρκης.
Ευχαριστώ που μας ενημερώνεις για την κυκλοφορία, Ντόνι!
Έχεις τα σπορ και τον καιρό μετα;
Αν θέλεις να φανείς κακός
τότε θα πρέπει να ξέρεις
ότι σε 53 δευτερόλεπτα υπάρχει γκρεμός 450 μέτρων.
Δηλαδή λες ότι...
Ένας γκρεμός!
Πρέπει να βγάλουμε την Έιπριλ από εκεί.
Μην ξεχάσεις τον γέρο!
Γεια, αλλαγή σχεδίων. Έλα.
Παιδιά, πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
Σε 12 δευτερόλεπτα φτάνουμε!
Ντόνι, κάνε εκείνο το κόλπο με το στροβίλισμα.
Πρέπει να βιαστούμε λίγο.
Οπότε ετοιμάσου!
Πιάσου.
Μάϊκι! Πιάσε το καλώδιο.
Το 'πιασα! Το 'πιασα!
Κράτα, κράτα.
Ωχ, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Ωχ, όχι!
Καημένε Ντόνι, Έιπριλ.
Και εκείνος ο άλλος ο τύπος.
Ήταν όλοι τόσο νέοι, τόσο όμορφοι.
Δεν είναι νεκροί βλαμμένε.
Το ήξερα.
Ελπίζω να έχεις αλεξίπτωτο μέσα στο καβούκι.
Έι, παιδιά! Είναι η καταπακτή συντήρησης!
Το εισιτήριο για το σπίτι!
Λίγη βοήθεια παρακαλώ.
Παιδιά, πρέπει να βιαστούμε. Ο Σρέντερ είναι πάνω από τη Νέα Υόρκη!
Δάσκαλε, σε τέσσερα λεπτά θα ρίξουμε το Μεταλλαξιογόνο.
Προχωράμε βάση σχεδίου.
Παρακαλώ κρατήστε χέρια και πόδια
μέσα στο καβούκι όλη την ώρα.
Οι δορυφόροι δείχνουν
ότι ο Σρέντερ έφτασε στην κορυφή του πύργου Σάκς.
Αν ελευθερώσει τα χημικά από εκεί
θα εξαπλωθούν σε όλη την πόλη.
Πρέπει να...
στρίψουμε αριστερά!
Πρέπει να βρούμε το ασανσέρ για να φτάσουμε μέχρι την οροφή.
Εσείς παιδιά, φύγετε από εδώ. Πάτε σε μια ασφαλή απόσταση.
Όχι, όχι. Μπορούμε να πάμε να βρούμε τον Σάκς
και να πάρουμε το Μεταλλαξιογόνο, σαν σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Απλά...σε περίπτωση που..., ξέρετε.
Ευχαριστούμε για την ψήφο εμπιστοσύνης.
Αν δεν τα καταφέρουμε,πήγαινε το Μεταλλαξιογόνο στον Σπλίντερ.
Μπορεί να σώσει την ζωή του.
Το εργαστήριο του Σάκς είναι στον 36ο όροφο.
Μπόρεσα και απενεργοποίησα το σύστημα ασφαλείας.
Α!! και...
καλή τύχη!
Αν δεν επιστρέψω να με θυμάσαι, Έιπριλ.
Μπορείς πάντα να με βρίσκεις
εδώ μέσα.
Είσαι πολύπλοκη γκόμενα.
Ναι.
Το ασανσέρ είναι μετά τη γωνία.
Εντάξει παιδιά, Ακούστε.
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιό μου και δεν θα αποτύχουμε.
Η πλάκα αρχίζει σε 3... 2... 1...
Δεν είναι το ασανσέρ.
Όχι.
Το πρώτο φιαλίδιο γεμίζει με το αντίδοτο τώρα.
Έναρξη διαδικασίας ελευθέρωσης των χημικών τώρα.
MC Μάϊκι!
MC
Έτοιμοι. Σε θέσεις μάχης.
Μάϊκι. Θυμάσαι αυτό που έλεγες
όταν είμασταν παιδιά;
Μ' έβαλες να υποσχεθώ να μην το ξαναπώ ποτέ.
Ξέχασέ το αυτό.
Ακόμη το έχεις αυτό...
Το κρατούσα χρόνια!
Παιδιά, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο!
Cowabunga!
Λίο!
Ναι, έχω ένα 10-10.
Πέφτουν συντρίμια από το κτίριο.
Ελάτε!
Μην ανησυχείτε παιδιά! Τον έχουμε.
Ελάτε!
Ωχ, όχι.
Σοβαρά,
εσείς οι δύο...
Είστε αξιολάτρευτοι, αλήθεια.
Θα ήθελα να σας τσιμπήσω τα μάγουλα!
Παιδιά έρχεται. Έρχεται!
Παιδιά.
Ντόνι!
Έλα, έλα!
Κρατήσου, Λίο!
Καταλαβαίνω το κορίτσι που έχει αυτό το θέμα με τον πεθαμένο πατέρα της.
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Αυτό είναι ιστορία
που επαναλαμβάνεται.
Ο πατέρας σου ήρθε σε μένα, Έιπριλ. Όπως έκανες εσύ.
Μου πείρε μόνο μερικές τελευταίες σφαίρες για να τον καθαρίσω όμως.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου.
Ελάτε, παιδιά!
Σε έπιασα!
Αρκετά. Το μάθημα τελείωσε.
Μας έκοψαν τους κώλους εκεί.
Έχουμε μόνο 50 δευτερόλεπτα μέχρι να απελευθερωθούν τα χημικά
Ποιός θέλει να παίξουμε μακριά γαϊδούρα;
Μακριά γαϊδούρα;
Τι; Μακριά γαϊδούρα.
Μερικοί το λένε βατραχάκια.
Περίμενε.
Ναι.
Ας παίξουμε μακριά γαϊδούρα.
- Αλλά γιατί... - Όχι.
Θα κάνουμε ότι λέει ο Λίο.
Οδήγησέ μας.
Ο`Νιλ!
Cowabunga! (Επιφώνημα ενθουσιασμού και χαράς)
Είσαι καλά;
Πήγαινε φέρε λίγη βοήθεια και πάρε το Μεταλλαξιογόνο μαζί σου.
- Πήγαινε! - Όχι.
Ακόμα μία μέρα στη ζωή ενός ανθρώπου της δράσης.
Όχι, όχι, δεν σηκώνομαι.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα;
Είναι μια απλή διασύνδεση υπολογιστών.
Κανείς δεν χρησιμοποίησε αυτό τον κώδικα για πάνω από 15 χρόνια.
Εννοώ, ότι το διάβασα στο ίντερνετ.
Αλλά αυτού του είδους τα πράγματα θέλουν χρόνο.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε παρόμοια κατάσταση
όπου η μοίρα μιας ολόκληρης πόλης...
Θα σου κερδίσω λίγο χρόνο.
Ελευθέρωση χημικών
σε 5, 4
3
2
Το σύστημα απενεργοποιήθηκε. Ποιός θέλει ιταλικό;
Εγώ πληρώνω! Τιραμισού για όλους!
Κρατήστε το! Κρατήστε το!
Αν το σπιράλ πέσει και το τοξικό ακουμπήσει στο έδαφος
θα μολύνει τα πάντα σε 10 τετράγωνα!
Ποιές είναι οι πιθανότητες να το σταματήσουμε;
Εεε... 0.00000000000003%.
Τις παίρνω. Μην κουνηθει κανείς ότι και να συμβεί!
Αλλά, Λίο...
Είπα, μην κουνηθεί κανείς.
Λίο, το αφήνω!
Σρέντερ!
Μόνο αυτό έχει μείνει!
Μικρό κοριτσάκι.
Αυτό ανήκει σε μένα.
Κρατηθείτε, κρατηθείτε.
Ελάτε, παιδιά!
Έιπριλ!
Σε έπιασα, Ραφ!
Κρατήσου, κρατήσου Έιπριλ!
Σε κρατάω.
Κούνησέ με προς τον Σρέντερ.
Κάντο.
Λίο!
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Νομίζω ότι αυτό ήταν παιδιά!!!
Θέλει κάποιος να πει κάτι;
Ντόνι;
Εγώ είμαι αυτός που γλύφει το κερασάκι
από τις τούρτες κάθε πρωί
και τις ξαναβάζει στο κουτί.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπόρεσα με τίποτα να καταλάβω το τέλος του Lost!!!
Ραφ;
Απλά...
Αν αυτή είναι η τελευταία μας στιγμή μαζί
θέλω να ξέρετε παιδιά ότι λυπάμαι.
Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός μαζί σας.
Κάθε φορά που σας πίεζα, που σας απειλούσα
που σας φώναζα, που σας πίεζα πέρα από τα όριά σας
ήταν επειδή πιστεύω σε σας!
Πιστεύω σε κάθε έναν από εσάς!
Πιστεύω στο πνεύμα σας, στη νοημοσύνη σας
και στις δυνατότητές σας!
Και κάθε φορά που έλεγα ότι θα φύγω,
ήταν επειδή φοβόμουν!
Πίστευα ότι δεν ήμουν αρκετά καλός
για να σταθώ δίπλα σας
και να σας λέω αδέλφια, και να σας λέω...
ότι σας αγαπάω!
Σας αγαπώ παιδιά πάρα πολύ!
Ραφ;
Τα καταφέραμε.
Κλαίς;
Όχι βλάκα. Απλά έχει λίγο σκόνη εδώ.
Εντάξει. Το Μεταλλαξιογόνο τώρα
εισχωρεί στο αίμα του.
Μάστερ Σπλίντερ;
Δεν γίνεται τίποτα.
Γιατί δεν δούλεψε ακόμα;
Μάϊκι...
Μάϊκι, έλα πιο κοντά.
Τι είπε; Τι είπε;
Είπε, "σε παρακαλώ πάρε το γόνατό σου από το στήθος μου."
Δάσκαλε!
Είσαι ζωντανός.
Οπότε, δουλεύει.
Συγνώμη. Για όλα φταίω εγώ.
Είχεις δίκιο. Δεν ήμασταν έτοιμοι.
Όχι.
Εγώ δεν ήμουν έτοιμος να σας αφήσω να φύγετε.
Το μόνο που θέλατε ήταν να ανακαλύψετε
ότι η πραγματική δύναμη, βρίσκεται στο να πιστεύει ο ένας στον άλλο.
Να τη.
Το μυστικό όπλο της Νέας Υόρκης.
Πώς είναι το χέρι σου, Βέρν;
Λοιπόν, δεν θα μου είναι χρήσιμο αν μπλέξω σε καβγά.
Όχι ότι το χρησιμοποιούσα πριν.
- Πήρες καινούριο αυτοκίνητο; - Ναι.
Βλέπεις το καινούριο μου Fenwick Express.
Καλό ε;
Κάτι σαν αναβάθμιση.
Χρειαζόμουν ένα καινούριο
μιας και το παλιό εξερράγη.
Το Κανάλι 6 μου το έδωσε.
Και μου είπαν να μην το γρατσουνίσω,
λες και θα το έκανα για δεύτερη φορά.
Οπότε, γι' αυτό με κάλεσες εδώ;
Να μου πεις για το καινούριο σου αμάξι;
Το ξέρω ότι δεν είσαι κορίτσι που
πάει σε κυριλέ εστιατόρια
οπότε, ένα μέρος σαν και αυτό σε μία κακόφημη γειτονιά
στη μέση της νύχτας θα ήταν περισσότερο στα μέτρα σου.
Θέλω να νιώθεις άνετα.
Ο DJ Μάϊκι είναι εδώ!
Παιδιά, τι κάνετε εδώ;
Πιστεύουμε ότι σου χρωστάμε ένα ευχαριστώ που κράτησες το μυστικό μας.
Ξέρουμε ότι θα κέρδιζες πολλά αν έλεγες στον κόσμο για μας.
Αλλά μας κάλυψες.
Ναι. Αυτό κάνουν οι οικογένειες, Ραφ.
Τώρα οδηγείτε κιόλας παιδιά;
Ναι φίλε, έβγαλα αυτό το κακό αγόρι έξω.
Έχουμε μία 42άρα πλάσμα
με το πακέτο του NBA. Μηχάνημα
με ήχο 7.1 digital surround.
Κοίτα αυτό το μπάσο, φίλε!
Λάθος μου!!! Απλά τώρα μαθαίνω τα κουμπιά.
Αυτό ήταν το καινούριο μου Fenwick Express!
Μόλις... μόλις το πήρα.
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. Θές να σε πάμε σπίτι;
Ξέρεις κάτι; θα πάρουμε το μετρό.
Θα πάρουμε το μετρό.
Είσαι σίγουρη;
Έχω ένα πολύ ωραίο τραγούδι.
- Είναι πολύ σπέσιαλ. - Όχι...
- Για μας. - Πάμε, Μάϊκι.
- Όχι, όχι, όχι. - Μάϊκι, το υποσχέθηκες.
Έχω κάνει μεγάλη πρόοδο!
Σκάσε, Μάϊκι!
TRANSLATION BY zeroOne